EPUB из QuarkXPress 9

God save the TPB! Появилась возможность потестировать конвертацию в EPUB из QuarkXPress 9. Немногочисленные отзывы, которые мне попадались, были по преимуществу хвалебными: быстро и просто.

В общем — да, быстро. Несложно и отчасти удобно с точки зрения интерфейса, но простовато в результате. В отличие от InDesign CS5, перед конвертацией файл для EPUB в Quark пересобирается по частям — из блоков и/или страниц текста. В меню Reflow собирается «поток» текста, там же редактируется TOC — машиночитаемое оглавление. Части книги в этом меню можно переставлять местами, что-то редактировать. Промежуточный результат работы можно посмотреть в Reflow View. И экспортировать.

На выходе получается EPUB с минимальным форматированием. Никаких межабзацных отступов, оглавление одноранговое, никаких внедряемых шрифтов, редактирование метаданных минимальное. Просто и без изысков. Спасибо хоть, что сохраняют форматирование шрифта и выравнивание.

Quark включает теперь и возможность экспорта в Blio, но поскольку этот ридер Курцвейль сделал почему-то исключительно под Windows, тестировать экспорт в Blio не стал.

Резюме: если вы привыкли работать в Quark, то он вам пригодится. Но если вы хотите, чтобы ваша электронная книга выглядела не хуже свёрстанной для полиграфии, то придётся освоить минимально CSS и разобраться с тем, как внедрять шрифты в EPUB.